火影忍者的日语怎么写

最近玩火影手游的时候发现很多小伙伴都在问"火影忍者"用日语到底怎么写，作为一个老火影迷兼日语爱好者，今天就来跟大家唠唠这个事。其实这个问题还挺有意思的，毕竟游戏里到处都是日语台词和忍术名称，搞懂这些不仅能提升游戏体验，还能在朋友面前装个逼不是？

官方日文标题是啥样的首先得说明白，我们平时说的"火影忍者"其实是中文翻译，真正的日文原版标题可不是这几个汉字。游戏加载界面那个大大的"NARUTO"才是正主，用片假名写就是"ナルト"。这个其实就是主角鸣人名字的日语发音，岸本老师直接用主角名当作品名也是够直接的。在游戏里你会发现几乎所有官方标识都是这个写法，包括主界面logo和章节标题。

为啥不用汉字写"火影忍者"可能有兄弟要问了，既然中文能翻译成"火影忍者"，那日语里直接用汉字这么写不行吗？还真不行！虽然"火影"日语读作"ほかげ"，"忍者"读作"にんじゃ"，但这俩词凑一起"火影忍者"在日语里根本不是官方称呼。这个就跟我们不会把《哈利波特》直译成"魔法石男孩"一个道理。游戏里偶尔能看到"火影の忍者"这样的描述，但那都是为了解释设定，从来不会当成标题用。

游戏里哪些地方能看到日语玩火影手游的时候，日语元素简直无处不在！最明显的就是角色放技能时的语音，比如鸣人的"影分身の術"、佐助的"千鳥"、卡卡西的"雷切"等等。这些忍术名称建议大家多听听原版发音，比中文配音带感多了。另外在角色详情页、剧情对话里也经常会出现日文原词，特别是那些标注了"原文"的对话框。最近新出的佩恩天道皮肤，出场台词"痛みを感じろ"。最近游戏里还新加了忍者词典功能，点进去能听到标准发音，对学习帮助很大。

学这些日语有啥实际用处除了装逼之外，懂点火影日语在游戏里还真能占便宜。比如看到对面选"はたけカカシ"就知道是旗木卡卡西，比看中文名反应更快；能听懂"奥義"这种提示音可以提前走位躲大招；组织战报日语时也能准确描述战况。最重要的是参加游戏里的日语彩蛋活动特别有优势，上周的"忍術クイズ"活动我就靠着认片假名白嫖了不少奖励。

新手容易搞错的几个日语最后提醒下，有几个日语词玩家经常搞混。比如"影分身"和"分身術"是两种不同忍术，前者是实体分身后者是幻影；"写輪眼"和"輪廻眼"虽然都带"眼"字但完全不是一个级别；还有鼬神的"月読"和大蛇丸的"八岐の術"千万别看汉字瞎猜意思。建议萌新先在练习场把每个角色的日语技能名认全了再去打排位，不然连自己被什么招打死的都不知道。

其实玩火影手游久了就会发现，这些日语元素已经成了游戏特色的一部分。虽然不学也不影响操作，但了解之后确实能get到更多乐趣。下次再听到"螺旋丸！"的呐喊时，希望你能会心一笑，毕竟这才是原汁原味的忍者世界啊！